ممنون خواهش مي کنم
...اوه
خانم جنز، روزمري جونز؟
روزي لطفا،من روزي رو بيشتر دوست دارم
همه چيز خوبه؟ ....آره خوبه
من داشتم ....رو چک مي کردم
چمدان رو ، چمدان چرمي بزرگ رو اون ماله شماست؟
بله اون ماله منه
خوبه ممنون
خانم جونز؟
روز بخير افسر ها
دو جنازه ي تيکه تيکه شده ، روزمري
چرا فقط بهم نمي گي که اون ها کين؟
شوهرم و دلبرش اونها نقشه کشيده بودن که با هم فرار کنن
پس تو هم فکر کردي مي توني در عوض اونا رو بکشي
خوب من که نمي تونستم تحمل کنم ، مي تونستم؟
رزمري جونز شما به جرم آدمکشي گناهکار شناخته شديد
آدم کشي وزماني که شما اقدام به اين کار کرديد
شما از اين نابه هنجاري مغزتون رنج کشيديد
اين به شدت مسوليت پذيري تو رو خراب مي کنه
به اين منظور من دستور مي دهم تا شما رو به حبس در
يک محل حفاظت شده براي خلافکاران ديوانه
تا آزاد نباشيد
تا آن زمان هيئت رئيسه تصميم گرفتن تا شما در بازداشت بمانيد
تا از اين بيشتر مشکلي براي حفاظت از جامعه نباشيد
من هيچ شانسي براي خوردن يه چايي ندارم ، دارم؟
خيلي ممنونم که امدين از ديدار دوبارتون خوشحالم
خدا حافظ خانم مارتين موعظه هاتون حيرت بر انگيزند ، کشيش
خيلي مهربانيت ، ممنون
ممنون کشيش گودفلو خيلي خوش امديد خانم پارکر
من فقط مي خواستم يک کلمه در مورد کميته ي آراستن گلها صحبت کنم
اوه باه حتما ، شايد اين بعد از ظهر
خانم گودفلو دوباره با شما نيست ؟
اوه نه در اين باره متاسقم او سرش خيلي شلوغه
شايد هفته ي ديگه؟ بله شايد
حتي اون به طور عجيبي الان هم سرش شلوغه
اوه
محض رضاي گوه . يا عيسي مسيح
يه دختر بايد چيکار کنه که که يه شب راحت اينجا بخوابه؟
هولي
سه شنبه رو فراموش نکني ....اوه ببخشيد سه شنبه
اوه پيتي
ساکت باش هولي وقت بيدار شدنه
......هولي
هولي مي دونم که اونجايي مي شه بياي بيرون ، همين الان
مادر مادر فکر نمي کنم که بخواي من اين کارو بکنم
من فکر مي کنم که خودم بايد اين کارو بکنم
اين تويي کارل؟ نه اين مارکه
ازديدنتون خوشحالم خانم گودفلو
هولي اين کاملا غيره قابل قبوله من 17 سالمه ، اين يه ساله که قانوني
قانون که اين رو درست نمي کنه
همه چيز مرتبه خانم گودفلو
بله همه چيز مرتبه خانم پارکر
اون صداي هولي بود؟ هولي؟ نه
اوه صبح بخير خانم پارکر
صبح بخير
مي دوني چي ازهمه بيشتر آزارم مي ده؟ نه.ولي خودت بهم مي گي
تو يه دختر باهوشي يه دختر باهوش که حشري شده
يه دختر باهوش که مي دونه چيکارکنه مي دونم
اوه هولي
ما اين طور دوست نبوديم ..سلام
حالا تو هميشه منو دور مي زني چون تو تماما مثل يه جنده اي
اوه شما دوتارو . صبح بخير عزيز دلم صبح بخير
براساس ترسه ها
من داشتم با چپ کناره رود خونه حرف مي زدم انگار جلبکه ها زياد شدن
اين مي تونه يکي از دو سه تا انواع مختلف آشکارش باشه
بعضي از اون ها سمين اونها نگران آبن
به هر حال اونها هميشه اينو مي گن وقتي اوضاع وخيم بشه
وضع خيلي چيز ها خراب مي شه اگر اونها جلوشو نگيرن
اون ها با جزئيات پيشم بر مي گردن شيطان تو جزئياته بابا
مي شه اون کلمه رو شنبه ها نگيم
بابا
باشه الان کجا مي ري
يه کار هايي دارم که بايد انجام بدم تو الان از کار امدي
من بايد يه سخنراني براي همايش بنويسم
.... راههاي مرموز خدا
وتمام کاري که براي نشون دادنش بايد بکنم يه عنوانه
مي بيني تو راي اون هم يه جنده اي نخير
من مي دونم چرا چون تو هيچ کاري نمي کني چي؟
به همون دليلي که از من و مارک عصباني شدي
اوه تويه يه ون جلوي خونه اون هم تو شنبه
شايد يه کاريش بشه کرد من اين طور فکر نمي کنم
اوه پس تو بايد خوب باشي خوب من معمولا خوبم
مي تونم کمي بردارم؟
پيتي چند وقته اينجايي؟ هولي گفت نمي توني برداري
مي تونم کمي بردارم؟ اوه پيتي خيلي متفکرانه بود
ولي نه نمي توني
بيا باهاش روبرو شيم. من تو اي خوب نيستم نه تو فقط به يکم چرخيدن احتياج داري
يه کم تنظيم کردن ولي اين يه قضيه ي ديگس
خيلي خوب گلوريا
من بهت گفتم که اين کليد چرخيدنه خوب من هيچ وقت تو چرخيدن خوب نبودم
مخالفم من شرط مي بندم که تو خيلي خوب مي توني بچرخي
حالا دسته رو بگير ملايم ولي محکم
حالا پاهاتو باز کن. يکم بيشتر اوه
حالا به طرف توپ آروم خم شو
حالا زانو هاتو خم کن
آره
خوبه؟ آره خوبه
باشه
حالا فقط چشمت رو بدوز به توپ باشه
بزار من نگران چاله باشم حتما
کاملا خوب بود خوب توپت روي سراشيبيه
ولي حسش خوب بود نه؟ آره
يه بار ديگه؟
باشه
خانم پارکر دوباره احوالت رو پرسيد صبح (تعجب کردم . تعجب کردم (کنايه ميگه
فکر کنم ديگه بهانه اي نداشته باشم خوب پس بهانه نيار
مي دوني چيکار مي توني بکني.مي توني بري پايين و اون سگ آشغال رو بکشي
ومن هر شنبه ي ماه راحت مي شم
اين يه کنايه بود؟ ......هولي ما صبح
تو نصف روز از ما عقبي مي دونستي؟
ما بهش مي گيم خوشي
چرا اون (هولي) اون (کرست) روي شونه اش بود؟
اون داشت لباسهاش رو مي شست
آقاي براون؟
آقاي براون ، منم خانم گودفلو مي خواستم درمورد کلارنس ، سگتون باهاتون صحبت کنم
تو بيدارم کردي بله خوب سگ شما هم من و بيدار کرد
چي گفتي؟ گفتم سگتون من و بيدار کرد
خوب اون حرف مي زنه بله مي زنه
من ممنون مي شدم اگه شايد شما بتونيد اون رو شب ها ببريد داخل
ساندويچ و کيف ورزشي تو بردار باشه باشه
پدرت بعد از ظهر مياد دنبالت ولي بابا فراموش مي کنه
نه ! وفردا يه خونه دار مي گيره و اون پول مي گيره که فراموش نکنه
من فکر مي کردم تو قراره قوي باشي . و امسال با اتوبوس بياي ساله ديگه
نخير تو پارسال اينو گفتي زود باش روز خوبي داشته باشي
مي بينمت گودفلو
بند کفشمو نبستم
درباره بچگيت برام بگو اوه پيتي ، تو که مي دوني
خوبه پس
وقتي بچه بودم من توي يه خونه بزرگ وحشتناک زندگي مي کردم
با يه زن سياه نه اون سياه نبود . اون هيچي نبود
يه ايرلند و يه شيطون
و تو اونجا بودي چون وحشتناک بودي نه من اونجا بودم چون يتيم بودم ، يتيم بودم عزيزم
زود باش روز خوبي داشته باشي يادت باشه که ياده پدرت بينداري
قول
اوه اون اينجاست؟ خونه دار
نه نه فقط چمدونش اين وقتي بيرون بودي رسيد
اين چيز هاي قديمي دوست داشتنين مگه نه؟ خوب خوب خوب
اون نگا گريس
فکر مي کني اين يه نشونست ؟ نه من فکر مي کنم که اين يه چمدونه
وقتي بچه بودم تويه يه کتاي يه چمدون درست مثل اين رو ديدم
پر از جواهرات يادت مي مونه بري دنبال پيت؟
اين بعد از ظهر نمي تونم خيلي خوب برات مي نويسم
من بايد خانم آپلبي رو ببرم به گلخونه
خوب خودکار کجاست؟ خودکار؟
اوه اينو ببين
اين بالا رو خيلي خوب کردي گريس بايد خوشش بياد
مي دوني ، ليان و برايان تو هر اتاق خونشون عشق بازي کردن
خونه ي اونا کوچک تره آره ولي 2 بار اين دورو بر بودن
من براي کارم ديرم شده پس نيم ساعت ديگه؟
تو اين کار ومي کني . يادت باشه که يه مردي . والتر گودفلو
پيتي رو يادت نره
اوه خدايا ، باشه فکر کنم نوشتمش
اره
!سلام
!پيتي
پيتي؟
والتر؟
.....سلام عزيز . ما داشتيم در مورد جلبک ها حرف مي زديم پيتي کجاست؟
اوه خدايا . معذرت مي خوام ...خانم هالوي بهم زنگ زد و در مورد بحران عقايدش گفت
اون روي يه لبه براي از دادن ( ايمان ) ش بود من اون حس لعنتي رو مي دونم
بيا بريم بگيريمش نه اين واقعا لازم نيست
من بايد هلش بدم؟ تو مي خواي هل داده بشي؟ نه لطفا
من تا سه ميشمرم 3... نه
صبح مي بينمت
.اوه عزيزم خودتو ببين
دستتو بده بزار کمکت کنم تو خيلي ناراحت به نظر ميايي
هيچ کس نمي دونه اون کجاست نمي فهمم
اونهاش
اون کدوم خريه؟
هي با پسرم چيکار داري؟
بيا اينجا زود باش اوه
تو بايد گلوريا باشي بيا تو ماشين
ببين من فکر مي کنم اين يه سوئه تفاهمه
تو زندگيت رو شرط مي بندي که اين سوئه تفاهمه؟
گريس هاوکينز
تو گريس هاوکينزي بله
خانم هاوکينز به ليتل والوپ خوش امديد ممنونم کشيش
من معذرت مي خوام براي چند لحظه پيش خانم هاوکينز اوه نه به هيچ وجه
اوه به خاطر خدا ، تو کار درست رو انجام دادي
من مي تونستم هر کسي باشم ولطفا به من بگو گريس - عزيز
اه خانم پارکر مي تونم شما رو به خونه دار جديدمون گريس هاو کينز معرفي کنم
خانم پاکر رئيسن . .. رئيس کميته آراستن گل هاي خيابان ميکائيل
هموني که مي خوام در موردش با هاتون حرف بزنم ما در موردش حرف خواهيم زد
ولي گريس همين الان رسيد .... ومن ممنون مي شدم اگه ...... حقه
بهتر ما بريم تو اونها تا ابد ......... باور نکردنين
در تمام 43 تجربم در کميته
اين مشکل رو آگاهانه حل مي کردم
.... اوه اين فقط
اون يه مردکه سمجه مگه نه؟ من اينطور صداش نمي زنم
من خوب بهش مي رسم ولي هنوز يه کم مشکل داره
اوه نه اين عاليه
اين همين طوره که تصورش مي کردم يه خونه ي عالي براي يه خونواده ي عاليه
خوب بيا اميدوار باشيم يه پيشنهاد بهمون بدن خوش طبعي
خوشم امد خوبه چون تو هم بهش (خوش طبعي) نياز پيدا مي کني
دوباره مي ري
چطوري ما بايد اينو ببريم بالا خوب يه راهي پيدا مي کنيم
فکر مي کني چي توشه؟ نمي دونم و نپرسيدم
- ترجمه نشده -
خاطراتم عزيزم
خاطرات تمام زندگيم
و چند تا لباس
تو بايد هولي باشي . خدايا تو بلندي
تو بايد اينو از پدرت به ارث برده باشي
اوه اين ديويده !سلام
اوه
يه زن تو خونواده يه مرد خوشتيب رو به اشتراک گزاشته
هولي تو هيچ جايي رو گرفتي؟ از اين طرف
يه کم به چپ عزيزم مراقب باش ، مراقب باش
ببخشيد ، ببخشيد اين در خيلي تنگه
آروم بزاريدش.مراقب انگشتاتون باشيد خوبه
خوب من فکر نمي کنم بزارم اين موقعيت بدون گفتن جند کلمه حرف سپري بشه
والتر فقط چند کلمه گلوريا
خدايا ، بخاطر امروز مچکرم
وممنون که گريس رو براي ما آوردي
کسي که امروز به خاواده ي ما ملحق شد وکسي که اميدوارم خوش حال باشه
...و ممنونم براي کارل
.....مارک ديويد
کسي که ما الان ملاقات کرديم
.....ولي کسي که به نظر مياد که
درواقع يه جوان خوب يه مرد
خيلي خوب کي يه فنجون قهوه ميخواد؟ آره بهتره بريم
براي اين ممنونم کشيش والتر اوه خواهش مي کنم گريس
منظورم همه ي کلماتت بود ممنون
خدايا ، تو داري منو ديونه مي کني
اوه خدايا ........نه
نه وايسا ، وايسا
اوکي من مي دونم کجا بريم پنچ دقيقه راهه
مي دوني؟ معلومه که مي دونم
من همسر کشيشم ، لنس ....من مجبورم نصف روز رو رانندگي کنم
تا شناخته نشدم پس بيا بمونيم
تو مي خواي اولين (سکسمون) توي يه ماشين باشه عسلم من فقط اين اولين بارو مي خوام
من اين کارو تو يه ماشين نمي کنم
زن هاي همسن من اين کارو تويه ماشين نمي کنن اين يکي از کار هاييه که دخترم مي کنه
... اون؟ نه من شنيدم يه زمان و مکان خوب هست ، لنس
مثل مکزيک دقيقا مثل مکزيک
جايي که دقيقا ما خواهيم رفت کي؟
زود ، قول مي دم
من فقط استراحت مي خوام من فقط استراحت مي خوام
فقط چند هفته ما در يه ضربان قلب اونجا (مکزيک) خواهيم بود ، عزيزم
برهنه زندگي مي کنيم و ميوه هاي عشق رو مي خوريم
....حرارت خورشيد (تکيلا (نوعي مشروب
(سالساي جذاب (نوعي رقص
اينا غذان يا آهنگ؟ فکر مي کنم يه ذزه از هر کدوم
!اوه
پس شب بخير يه بوس شب بخير
ديونه شدي؟ اونها همه ما رو نگاه مي کنن اون خانم پارکر کي؟
....زود باش ، اون شايد اون شايد حتي نتونه ببينه
فقط وانمود کن که يه تاکسي هستي وبرو ..برو
بهت زنگ مي زنم چه غلطي دارم مي کنم؟
اميدوارم که بدوني ( خدايا ) چون من نمي دونم
واو! اوه خداي من
پس تو بايد هولي باشي
بعدا مي بينمت قندعسل
يا عيسي مسيح
ما نمي تونيم يه کم مثل قديما زمان خوبي براي داغون کردن اين لعنتي ها داشته باشيم
(بعدش شايد من دوباره بهت گوش کنم (خدايا
ببخشين من تو رو ترسوندم؟ نه همه خوبن؟
اوه آره من فقط مي خواستم ازت تشکر کنم ازت خيلي ممنونم
نه نه به هيچ وجه اين منم کسي که بايد تشکر کنه ، واقعا
خوب شب خوش عزيز شب بخير
مي دونستي که پدرم يه وزير بود واقعا؟
عجب چيزي برا همين من يکم از اين جور چيز ها مي دونم
آره مي دونم والتر کاملا کارش درسته
اون به من بسپار عزيز پرا من خودم اين کار نکنم؟
درو ببندم؟ ممنون مي شم
شب بخير عزيز شب بخير
خيلي خوب
اوه
!!!:..""ارئه اي از پويا و پوريا""..:!!!
کلارنس
کلارنس؟
اون سگ لعنتي کجاست؟
ويکي . ويکي
فکر کردم لياقت يه کم دراز کشيدن رو داشته باشي
صبحونه حاضره هر وقت تو حاضر باشي
اوه من يک سره خوابيدم تغيير کن
عاليه
گريس اين کاملا عاليه ممنونم کشيش . اينم نون برشته عزيز
صبحانه مهمترين وعده ي غذاييه روزه مي دونستي هولي؟
من به سختي مامانمو يادمه که مثل طبل مي کوبيد به سرم
صبح بخير
چون امروز روز بزرگيه برات کشيش بهت اضافه هم مي دم
اين فقط يکم سرگرميه گريس اوه مي شه ديگه بس کني
نه
امروز قراره خجالت آورترين روزه زندگيم باشه ، دوباره
همه ي اينا به خاطر علت خوبيه اين خجالت اوريش رو کم نمي کنه
فکر کنم خوش بگزره اون جديده ، ياد مي گيره
تکون بخور ، تکون بخور من فقط بايد يکم گرم شم ، فکر کنم
بدشانسي کشيش اوه عزيز
نه من نمي تونم نگا کنم اوه هولي
چرا اون فقط خودش رو دار نمي زنه تا اينقدر جلوي تمومه روستا پست نشه
اگر براش کافي باشه هر شنبه
اون مرد خوش قيافه ايه نه؟ چي؟
شوهرت
زود باش
تختش کن بابا
من يه ديقه ي ديگه برمي گردم
بيا براي پدرت هورا بکشيم باشه؟ شايد اين کمکش کنه زودباش بابا
زودباش کشيش سلام
شايد دفعه ي بعد معذرت مي خوام
داشتم تکون مي خوردم ، اوه عزيز
ببخشيد ، ببخشيد ببخشيد براي اين زود باش کشيش
براي هدايت دعا کنيد ، کشيش
اين همين جوري رفت تو
ببخشيد
حالت خوبه کشيش اوه ، من خوبم
تازه کوک شدم ، فکر کنم خوبم نه نه
زود باش تو خوبي بابا؟
آره خوبم -شانس نداشتي کشيش اوه ممنون گريس ، هرکاري تونستم کردم
يه فنجون قهوه ي مشتي پايه اي؟ عالي به نظر مياد گريس
زود باش بيا به پدرت يه کم چايي بديم ممنون
پاس بده) به من)
بدشانس بودي اونجا کشيش ممنون
خوب من فکر مي کنم اين جور چيز ها پيش مياد بله همين طوره
من برا توپ رفتم ، رف
خب به هر حال بايد اينو بهت مي گفتم والتر
تو مطمئني که مي توني مثل يه مرد (توپ) رو بگيري مي تونم حدس بزنم
.... ببخشيد.....ما اوه ببخشيد ، لنس
من زنتو ديديم
من مربي گلف شم اوه آره
اون گلف بازي کردنو خيلي جدي گرفته
آره هميشه سر وقت هم مياد
اوه بله اون خيلي کارش درسته خيلي خوب
...خوب
ازديدنت خوشحال شدم والتر از ديدنت خوشحال شدم لنس
داري تلاش مي کني که اين کارو به ناشي ترين نحو ممکن انجام بدي؟
ما فقط دو مرديم که داريم باهم لاس مي زنيم
هيچ جاي نگراني نيست ...در ضمن تو نمي توني يه مرد رو مقصر بدوني
براي اينکه منتظر يه تيکه بيرون مسابقست آره ولي اون شوهرمه
پس حدس بزن چي شده؟
ديشب با راهنماي مسافرتيم حرف زدم واقعا؟ و چي گفت؟
کي ميريم؟ همه چيز خوبه
بفرما پيتي
من رانندگي مي کنم وراهو نشون مي دم بعد تو برون .. من نمي تونم
نه همه چيز مرتبه ، تو بيمه ي خودمي نه من نمي تونم برونم
خوب هيچ وقت براي ياد گرفتن دير نيست (جاستينه بابا never say never همون) صبح بخير
سلام ، کلارنس رو نديدي؟ نه از همين مي ترسم
اين شبيه اون نيست اين به هيچ وجه شبيه اون نيست
اوه عزيز مشکلي نيست ، بهترين شبه براي خوابي که يه مدت طولانيه نداشتم
پشت هر ابري يه چيزي قايم شده
!کلارنس
گدايه لعنتي کجايي؟ !کلارنس
از سر راهم برو کنار ، کنار
من بايد يه لباس جديد سفارش بدم دوست داري با هات بيام تو؟
فکر خوبيه؟ آره
پس تو مکزيک ..... اين فاصله هاي بي پايان
به شن هاي درخشان کنار ساحا تبديل مي شه
مي دوني براي يقبه زندگي مون چي کار مي کنيم
مي خوايم يه کم جا هاي خصوصي مون رو کش بديم
فقط من و تو
و بعد من چي کار مي کنم
من تموم بدن تو هر روز با کرم نارگيل مي پوشنم
... و من مي خوام با پاهات شروع کنم
....و من مي خوام اين کار رو آروم با ليس زدن تا اون جاي خوبش ادامه بدم
خوب عال به نظر مي رسه کي مي خوايم بريم؟
!لعنتي
چه طور بود؟ اوه داغون اوه پيتر بيچاره
سلام؟
سلام.ليان،من الان نمي تونم حرف بزنم مي تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
من يه جاي عالي پيدا کردم خدا حافففففففظ
آره اون ليان بود يکي از دوستاي قديميم
!کلارنس
کلارنس
کلارنس کجايي؟
و ما يه بار وسط شب وارد يه کالج پسرونه شديم
من و چندتا از دوستام شروع به رقصيدن براي اون بچه ها کرديم
يه کالج کهنه نبود يه کالج مذهبي و فيلسوفي بود
اونجا بود که والتر رو ديدي؟ آره اونجا بود که ديدمش
اون آخرسالش بود و من اول سالم بود ..... واون
اون فقط با بقيه فرق داشت
هنوز هم . خيلي مثل اون اين اطراف نيست
انگشتت رو بزار اينجا، مي شه؟ ولي چرا ؟
چرا وقتي اونا يه شغل پيدا مي کنن شوخ طبعي شون رو از دست مي دن؟
اوه
سلام؟
ليان . دوباره
کجايي؟
اون ليان بود و من يه سر ميرم به شهر تا باهاش نهار بخورم
ليان؟
منم دوست دارم ببينمش ..........بله حتما ام
يکاريش مي کنيم
باي باي
راه ها ي خدا مرموزند براي همينه که ما ميگيم
راه هاي مرموز خدا
منظورم اينه که به جاب و تمام اتفاق هايي که براش افتاد نگاه کنين اون از خدا پرسيد
چرا با من اين کار هارو مي کني؟
وخدا بهش توضيح داد
واون در عرض فقط گفت به من اعتماد جاب
و حالا اين مرموزه
خدا؟
بله والتر؟
چي فکر مي کني؟
خوب ، براي شروع يکم بده
سلام ، ببخشيد من نمي تونم با خدا در اين مورد موافقط کنم
خدايا ،گريس اميدوارم برات مهم نباشه
نه . نه .نه من فقط داشتم تمرين مي کردم براي همايش
اين خيلي انديشمندانه و تحريک برانگيزه
فکر کنم منظورت خشک و خسته کننده ست
ولي همش خودمم ...مزخرف
- ترجمه نشده -
فکر کنم يه کم جدي
!شما همه رو ميخ کوب مي کنين کشيش گودفلو
کشيش گودفلو من فقط مي خواستم باهاتون رو مورد .....صحبت کنم
خانم هاوکينز خانم پارکر
مي شه چند کلمه باهاتون خصوصي حرف بزنم؟
درمورده کميته ي تنظيم گياهان
داره بدتر مي شه من در تمام عمرم هيچ وقت اينو نديدم
.... من هيچ وقت خانم پارکر
کشيش داره خطبه هاشو تمرين مي کنه
اوه بله من يه همايش دارم
بله
خيلي خوب
خدا حافظ خانم پارکر
..... اوه عزيز .اميدوارم که نه معلومه که نه
به خاطر رضاي خدا تو مرد مشغولي هستي کشيش ، مردم بايد اين رو درک کنن
درسته
بله
حالا
درمورد موعظه هاتون
بله؟
جک دوست داريد؟
جک؟
ميبيني ، خدا هم خسته اس
ببين پيتي ... پيتي اون گفت
من کاملا فرسوده شدم من به يه استراحت نياز دارم
مي توني چيزي بهم توصيه کني؟ پس
ستوان پيتر يکم فکر کن بعد اون گفت : مي دونم
اون گفت : ماه چطور؟
و خدا گفت : من اينطور فکر نمي کنم ماه نه ، اونجا هيچ اتموسفري نيست
آره خنده داره من تموم نشدم :بعد خدا گفت
من وقعا يه چيز متفاوت مي خوام ستوارت پيتر گفت ، خوب زمين چه طوره؟
:خدا هم گفت نه من 2000 سال پيش اونجا بودم
من اين اين دختر يهودي رو اونجا ديدم واونها هنوز دارن در موردش حرف مي زنن
خوب بود ، نه؟
تو خوشگل به نظر مياي
بعد از شما
افسانه بود آره؟ اوه آره
بليط ها تو راهن
عزيزم ! اوه عزيزم
!!!!اوه خودشه ! خدا
من يه ..... مي خوام !صبر کن
چي ؟ بزار من اول لباسامو در آرم
باشه
اوه مرد . اوه خداي توانا
آروم . آروم .آروم
اوه آره خداي قدير تو منو ديونه مي کني
اوه خدا ، اون چيه؟ چي؟
اون
اين وسيله ي عشقمه مي دونم اون چيه
من فکر کردم از اين جور چيز ها خوشت مياد نخير
تو فکر نمي کني اين جذابه؟
نه
تو موبايلت رو خواموش نکردي
سلام؟
چي؟
اين کدوم خريه؟ اوه
يه دختر من هيچ دختر رو نمي شناسم
فهميدم ، فقط اينو مي کنم نه بزار همون جور باشه
در حقيقت تو مي توني همه چيز رو دوباره بپوشي من فکر مي کنم براي امروز کافيه
خداي خوب
خدااااااا
اوه نه
همه چيز مرتبه کشيش؟
فقط همه جا خيلي ساکته گريس
دوست داشتني نه؟
بعد از ظهرت بخير تو هم همينطور
خيلي خوب
پدرت مجبورت مي کنه امشب دعا بخوني؟
خفه شو اين کارو مي کنه عزيزم ؟ يا مسيح
فقط من و داشته باش فرار کن پيشه مادر بزرگت ، ترسو
حالت خوبه؟ آره
مي دوني، من ممنون مي شدم که اگر تو يه ورد جادوي داشتي چه وردي مي خواستي؟
منظورم اينه . کلمه ي مورد علاقه ات چيه؟ کلمه مورد علاقم؟
(کلم Broccoli(نوعي Broccoli؟
خب، نميدونم. چرا كه نه؟
خيلي خب
تو فقط چشاتو ببند همينطور بسته نگه دار
حالا كلمه جادويي رو بگو
بروكلي
حالا بازشون كن
ببين چه اتفاقي ميفته
نگاه كنين، پسر خدا اونجاست - مشكلي نيست -
!تو ديگه مردي، پسر خدا، الان ميميري
ترمزم كارنميكنه - نميتونم وايسم -
اون كيه؟ - اون "بيلي مارتين"ه -
واو! درود بر بروكلي ميخواي يه چيزي براي شام بخوريم؟
سلام، مامان
ميدوني، آرد ميتونه خيلي تحريك كننده باشه
در بهشت سه ماه طول كشيد تا يه كشيش براي ازدواج پيدا كنم
فكر ميكنين چقدر طول ميكشه تا يه وكيل پيدا كنم - آره، خيلي خوشم اومد -
اوه، "گلوريا"، برگشتي ...اين "مارك" هست... اه
"ديويد"... اه... "گرانت" -
اوه، اين يكي از خوباشه هالي" بيا اينو گوش كن"
...بشين. بنابراين
ماشين به خاطر سرعت زيادش يه گوشه پارك كرد ...و پليس بوي الكل رو احساس ميكرد
و يه بطري خالي مشروب رو كنار راننده ميبينه
...،و ميگه: " تو مشروب خوردي، اي كشيش؟" و كشيش ميگه
...همه بي گناهند، مثله
...:و كشيش ميگه همه بي گناهند، مثله
به غير از آب، سركار". و پليس" ...:دوباره يه نگاهي ميندازه به بطري و ميگه
"خب، اين به نظرم مشروب ميادا"
"!مشروب" "اوه خداي من، دوباره اينكارو كرد" (بخنديم زايع نشه)
خيلي جالب بود - آره، يكم جالب بود، نه؟ -
!مامان! مامان
بيلي مارتين" اتفاده بود دنبالم، ولي" ...،"گريس" اونجا بود و من گفتم "بروكلي"
!و حالا اون مرده. "بيلي مارتين" مرده !اوه پناه بر خودم -
تو زنبور مشغول نيستي؟ - خوش بختم، من "گرانت" هستم -
اوه... هالووين شده؟
!يه عالمه جوك "گريس". يه عالمه اينجاست - اوه، آفرين به تو -
اوه... اين زيبا نيست؟ !بيلي مارتين" مرده"
ميتونيم چند كلمه صحبت كنيم؟ بيلي مارتين" مرده؟"
اوه خداي من، نه. نه، نمرده، از نظر من كه بيهوش شده بود
ولي لطفا به "پتي" چيزي نگو چون خيلي هيجان زدس
گريس" مياي يه نگاهي به شيريني بندازي؟" - اوه حتما عزيزم -
وقت زياديرو سرش حروم كردم - اون نبايد از اين لحن صحبت استفاده كنه -
بزار واسه خودم روشن كنم پسرم از دست گردن كلفتهاش راحت شد
همسرم يه كمدين شده
و دختر تحريك شدم آشپزي ياد گرفته
اينجا چه خبره؟
!اوه، متاسفم
واقعا متاسفم. بيدارت كردم؟ - نه، اصلا -
مزاحم تو و "والتر" شدم؟ - نه بابا حرفشم نزن -
شب بخير - ...شب خوش، ميدوني -
مردا يه كاري ميكنن كه راهشون رو از دست ميدن، عزيزم
...منظورم اينه، "والتر" خيلي مهربونه، ولي يكم
مثله بقيشون كند هوشه
مطمئنم كه دوباره راهش به طرف تو ختم ميشه
پس تو هم ازدواج كرده بودي؟ - آره. خيلي وقت پيشا -
اونم از راهش منحرف شد؟ - با كمك يه خانم ديگه منحرف شد -
اوه - كاملا دختره مخشو خورده بود -
يه دو دقيقه وقت داري؟
بشين. ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
اوه، ايناهاش
ببين، اين شيش سالگيمه
چه بامزه - يه لحظه زنده شدم -
شدم؟
ايناهاش. خودشه
اسمش چي بود؟
"آرتور"
خيلي شيك پوش بود
من خيلي راحت گول خوش تيپي شو خوردم جوون بودم. خيلي جوون بودم
خيلي جوون
و بعد تو زرد از آب دراومد
و همين ديگه
والتر" امروزا فقط با خدا كلنجار ميره"
در اين صورت بر ميگرده پيشت
خدا هيچ وقت مانع رسيدن به يك زن زيباي جوان نميشه
تو دوباره پيشم بر ميگردي؟
بر ميگردي؟
كلارنس" تويي؟"
كلارنس"؟"
!"اوه خداي من! "كلارنس
!خدايا
به نظرت اون سگ اعصاب خورد كنو پيدا كرده؟ - اوه، آقاي "برون" تو تعطيلاته -
واقعا؟ كجا رفته؟
فكر كنم گفت استراليا - اوه -
هي
...خب
من هرشب بيدار بودم و فكر ميكردم
...،"اگر يه وقت شانسي بياريمو تو كل زندگيمون خوشبخت بشيم، "گلوريا
مطمئنم كسي كشته نميشه
من تنها نيستم؟ - چي؟ -
من تنها نيستم
اوه
...،خبؤ من با رفيقم حرف زدم
و مكزيكو كاراش رديفه
فردا يه قرار دارم - چي؟ -
...بهت كه گفتم، وقتي سريع راه بيفتم
اوه، اين خيلي زوده، تغييرش بده - نميتونم، بليط ها ثبت شدن -
تغيرشون بده - عزيزم، ديگه ثبت شدن -
نميتوني تغييرشون بدي؟
گلوريا" اين تمام چيزيه كه ما آرزوشو ميكرديم"
و هتل؟ - هتل عاليه. يه ساحل قشنگ همونجور كه گفتي؟ -
منظورم اينه، جاسوسي ثانيه به ثانيه - "بهترين هتل ها كنار ساحلن، "لنس -
گلوريا" اين خيلي بهتر از هتله''
به خاطر احمق بازي هم كه شده، از وقتت درست استفاده كن - بريم كه داشته باشيم -
او، "گريس"! "گريس" اين "لنس"ه مربي گلفم
لنس" اين "گريس"ه، خانه دار ماست" - "خيلي از ديدنتون خوشبحتم، ''گريس -
گلوريا" خيلي ازتون تعريف كرده" - شما آمريكايي هستين -
آره - خيلي مشخصه، نه؟ -
پس، ببخشيد كه مزاحتمون شدم - اوه، ببخشيد -
...،فقط داشتيم درمورد جلسه بعديمون حرف ميزديم
جلسه بعدي تمرين گلف. نه، "لنس"؟
آره، جلسه تمرين - ميتونيم بعدا درموردش صحبت كنيم، نه؟ -
...خب، درواقع بايد يهجورايي بايد الان بدونم
نميتونم وايسم؟ - خب همه چي حله -
خب، ولي شرايطي داره - چه ... شرايطي؟ -
من فقط ميخوام مطمئن شم كه تجهيزات لازم رو داريم... لوازم لازم
فكر نكنم چوب مناسبي داشته باشيم
هي، تو داري با من حرف ميزني
تو نبايد نگران چوب باشي
آره يا نه، "گلوريا"؟
خيلي خب
باشه. خوبه
"خيلي خوشبحتم، ''لنس
"منم خوشبخت شدم، "گريس
ساعت پنج؟ مكان؟
جاي هميشگي؟ - باشه -
باشه، خب، شما خانوما نهار خوبي داشته باشين
خيلي جالب راه ميره
واقعا؟
،من 2000 سال پيش رو مشاهده كردم ...،و با اين دختر يهودي آشنا شدم
و اونا هنوز دارن درموردش حرف ميزنن ...،ها ها ها
:ولي جك بودنش به كنار، اين واقعيت
...،2000 سال بعد، ما هنوز داريم درموردش حرف ميزنيم
و اين به خاطر چيزيه كه ارزششو داره
"اوه "گريس
با اين جك ها، همه چيز زنده ميشن
واقعانا - عاليه -
خيلي داري خوب پيش ميري، قائم مقام ممنون -
و حالا، تا حالا درمورد عمليات روي تخت خواب فكر كردي؟
...اه
عمليات؟ - آره -
...براي سخنراني يا - كتاب مقدس پر از اين عمليات هاست -
توجه نكردي؟ - كتاب مقدس؟ -
مثلا آهنگ سليمان
...اه، نه، اين بيانگر احساسات ناشي از عشقه
از مرد فدا شده به خدا - !نه -
!درمورد عمليات روي تخته
درسته
ايناهاش، دوباره بخونش، جناب كشيش
برات يه فنجون چايي درست ميكنم
:بزار منو با بوسه هاي دهانش ببوسه »
براي عشق تو خيلي بهتر از مشروبه
ميوه هاش خيلي خوش مزه بودن
دست چپش زير سرمه
و دست راستش منو بغل ميكنه
...،نظاره كن
تو سرشار از هنري، عشقم
...،مشاهده كن
تو سرشار از هنري
رنگ لبهايت به سرخي شراب است
چشمانت همانند پرنده اي بر پشت نقاب است
و دهانت بسيار خوش منظره است
دو سينه اش شبيه غنچه هاي نيلوفر است
نافش شبيه يك جام گرده هست
ديگه به آميخت شراب احتياجي نيست
شكمش شبيه كپه اي از گندمه
كه با سوسن ها همخوني داره
سينه هايش شبيه خوشه هاي درخت مو هست
و دهانت ماننده شراب است
...،دهانت رو برايم باز كن، كبوترم
براي سرم كه با قطره هايي از شب پر شده است
بيا، محبوبم
...بزار ببينيم اگر شراب رشد كنه
...و انگورهاي حساس ظاهر بشن
«و از حالا جوانه انار زده شه
!واو... وقت نمايشه
اوه، بدو
"بيا پيش عمو "لنس
نه نه، برگرد
!اوه خودشه
اوه، سرورم، اونا درست شبيه گلبرگ هاي گل سرخن
اوه
!اوه
!اوه، تموم شد
اوه خداي من، "لنس"، تو مرد خوش شانسي هستي - عصرتون بخير -
عصر شما هم بخير. ميتونم كمكتون كنم؟
گريس" درسته؟" - بله -
من... كيف پولمو نديدين؟ فكر كنم اينجا انداخته باشمش
...،خودكارم رو برداشتم، سخنرانيمو برداشتم
و خيلي استرس دارم - حالت خوب ميشه، دعات ميكنم -
خوبه - اوه خداي من، شما دوتا، بس كنين ديگه -
باي باي - خدافظ بابا -
خداحافظ، "پتي". خدافظ عزيزم - خدافظ بابا -
"گريس"
چيزيو فراموش كردم. عزيزم؟
تازگيا آقاي "برون"رو نديدي؟ - نه، اون رفته استراليا -
اميدوارم انجمن خوب پيش بره - "بله، ممنون، "گريس -
خدانگهدار همگي
!"جناب كشيش "گودفيلو
!"جناب كشيش "گودفيلو - "خانم "پاركر -
...درمورد هيئت چيدمان گل
كه خيلي خوشحال ميشم يه دو سه روز ديگه باهاتون صحبت كنم، وقتي برگرشتم
اوه
ميفهمم
اوه
...من فهميدم كه خانه دار شما
يه مشكل خيلي بزرگي با ماشينش داشت ديشب
ماشينش؟
"نه اون ماشين "گريس" نيست، خانم "پاركر - نيست؟ -
من به اندازه كافي ديدمش كه بشناسمش
اول فكر كردم كه يه تاكسي بود
،خب، خداحافظي ها هيچوقت آسون نيستن ولي هميشگي هم نيستن، عزيزم
سلام، منم. ساعت از پنج هم گذشته، و من اينجام و تو نيستي
پس، خب، يه جورايي بامزس، چون ...من فقط اومدم اينجا
كه بگم باهات نميام، ولي فكر كنم داري از عصبانيت ميتركي
شايدم همين الان بايكي از اون دخترا كه نميشناسيش اونجايي
"زندگي خوبي داشته باشي، "لنس
<درموردقبل <ميكرديم...قاتلان ...
اوه، اينجايي پس
شام ساعت هشت؟ - پس اون سر قرار نيومد؟ -
چي؟ - اون آمريكاييه -
مربي گلفت، جلسه تمرينت
نه نه، نيومد. مريضه
اوه
آره، اون كاملا غيرقابل دسترسه
آره
يك زني كه بهش قاتل صندقي ميگفتن
"رزماري جونز، بيلي" - نزار شروع كنم -
.<ميشه</i
فكر كنم ازش يه سري عكس داريم، نه؟ بله: قاتل صندقي، صداش ميكردن
چون شوهر و معشوقش رو پاره پاره تو صندق عقب ماشينش پيدا كردن
يه ماه پيش از زندان آزاد شد - !مامان -
چيه؟
به نظرم بهتره اينو ببينين
!مامان
يك رواني كلاسيك - ...،ولي هيئت مديره آزادي مشروط گفتن -
اون ظرفيت تغيير دادن رو نشون داد نه نكته اينجاست
كه اون الان خيلي راحت بين ماست ... منظورت اينه كه اون الان تو خيابونا پرسه ميزنه -
با همون كلك هاي هميشگيش؟ - "من اونجوري پشت سرش حرف نميزنم، "ترسا -
اوه خداي من
راه هاي مرموز خداوند. فكر كنم موضوع خوبيه "جناب كشيش "گودفيلو
واقعا همينكارو ميكنم. خوشم اومد - واقعا؟ خيلي ممنون -
و اونا هم ازش خوششون مياد، مطمئنم
دارم يه نگاهي ميندازم - ...،نه. فكر نميكنم -
!"راه درستي باشه. "هالي - تاحالا توشو ديدين؟ -
نه - دقيقا -
!صبر كن
گلوريا" اونجايي؟ "هالي"؟"
اون بالايي؟
!لعنت بر شيطون
سلام؟
اينجايين؟
!خيلي خب، با خودم حرف ميزنم
"لطفا اونجا باش، "لنس - لنس" كيه؟" -
بريم كه داشته باشيم يه بار ديگه اين چجوري كار ميكنه؟
تماس از دست رفته، دكمه سبز رو بزنين
الو؟
گريس" صحبت ميكنه. ميخواي از زير تخت بياي بيرون؟"
الان ميام
خيلي خوشحالم كه چهره هاي تازه رو ميبينم ميدونم بعضي از شماها راه طولاني اي رو اومدين
"ممنون. و يه سري از دوستان قديمي، "مورگان براي تعطيلات آخر هفته خيلي خوب تو راگبي امتياز آوردي
حالا، بريم سر اصل مطلب امروز، باز شدن آدرس جديد ما
..."ميخوام بهتون جناب كشيش "گودفيلو"، "والتر
از كليسا رو بهتون معرفي كنم
عصر بخير
...عصر بخير، آقايون
ام... خانم ها و آقايان
...ام
...اين افتخاره كه
...ار...ارائه بدم
سخنراني بازكردن آدرس
... ام، و موضوعم
...راه هاي مرموز ماهي" هست... ام"
...،"خدا... راهاي مرموز خدا"
من متاسفم، ولي مطمئنم ماهي هم راه هاي مرموزي داره
ولي امروز عصر ميخوايم درمورد راه هاي مرموز خدا حرف بزنيم
ماهي ها هم بايد منتظر سخنراني خودشون بمونن
بنابراين، راه هاي مرموز خدا
خيلي خوشحالم كه اين گپ كوچيك رو داريم
با "لنس" چي كار كردي، "رزماري"؟ - ميدوني من همون "رزي" ترجيه ميدم -
منو به بچگيام برميگردونه
با "لنس" چيكار كردي، "رزي"؟
لنس" كدوم خريه؟" - ...،بله، خب -
اين سوالمونه ...، "ميدوني" لنيس
لنس" دوست داشت فيلم درست كنه"
ميتوني با اين كار كني، عزيزم؟
.وقته نمايشه
.<لنس"بيا س"
!اين يارو كدوم خريه؟ ميخوام بكشمش - لازم نيست، عزيزم -
.<مناوه .<سرخناونا
چي؟
نه اونجوري كه دوست داشتي خوب تموم شه، عزيزم
موضوع رو عوض نكن !تو يه مرد مرده تو صندوقت داري
نه نه، تو صندوق من نيست، عزيزم تو ماشينشه
و اون كه يه مرد همينجوري نبود، بود "گلوريا"؟
اون معشوقه تو بود
اون معشوقه تو بود؟ - ...،"حالا ميفهمي، ''هالي -
...،چرا مامانت اينقدر ناراحت و تنها بود. خب ميدوني
بابات، خب، يه مرد مشغوله، و همون ...موقع يه مرد خوشتيپ آمريكايي مياد
با اون صدا و راه رفتنش، نميتونم باهاش موافقت كنم
تو همينطوري نميتوني بري بچرخي به خاطر قبول نكردن آدم بكشي
اوه، اين چيزي نبود كه دكترا ميگفتن تو اين يه مورد تفاهم نداريم
به هرحال، دارم ميبينم !كار تو داش تمام خانواده رو خراب ميكرد
نميتوني انتظار داشتي باشي من بشينم يه گوشه و هيچ كاري نكنم، ميتوني؟
!آره چون هيچ ربطي به تو نداره - خيلي هم به من ربط داره -
...اين تنها كاريه كه ميتونه يه مادر براي دخ
دخترش بكنه
اون يه موضوع ديگس بايد درموردش يه گپ ديگه بزنيم
،اونا واسم عكسهارو ميفرستند پشت سر هم، مادرهاي مقدس رو ميگم
اين يكي از عكساي مامانته كه هم سن تو بود
واو، مام، خيلي قشنگ بودي
ما اون مشكل كوچيك جسداي مرده رو فراموش نكرديم؟
تو چطور از بقيه جسد ها ميدوني؟
كدوم جسد ها؟ - اوه درمورد بقيه نميدونستي -
كدوم جسد هاي ديگه؟
"فقط سگ آقاي "برون
"و خود آقاي "برون
تو اونا رو هم كشتي
من اينكارو براي تو كردم، عزيزم
...مامانم
اوه، مدت زيادي منتظر بودم تا اينو صدام كني
پس، حالا چي كار كنيم؟
...و وقتي پرسيدم: چرا كشيش ها هميشه جواب يه سوال رو با
:پرسيدن يه سوال ديگه، ميدن؟... من هميشه جوابشونو ميدم
خب، چرا نبايد بپرسيم؟
...،ولي چيزي كه در آخر ميخوايم بهش برسيم
اينه كه چطور با مشكلاتي كه روبرو ميشيم دست و پنجه نرم كنيم
...،بعضي وقت اين فقط يه سوال براي يه عمله
...،براي تصميم گرفتن
،تصميماتي كه ديگران رو هم گرفتار ميكنه ...،يا تصميماتي كه راه حل رو پيدا ميكنن
و وارد عمل ميشن
ولي بعضي وقتا، درمورد يه چيز غير قابل دسترسه
تمام چيزي كه ميخواد يكم توفيقه
...،يكم توفيق خدا
و تمام مشكلاتمون به راحتي حل ميشن
حالا، بايد از خدامون تقاضاي توضيح بخوايم؟
روشش رو سوال پيچ كنيم؟
يا بايد فقط از نعماتي كه داده استفاده كنيم؟
...،خب
فكر نكنم خدا بخواد ما سوال پيچش كنيم
:كتاب اشعار، باب 55، شهر هشتم
راه هاي من راه هاي تو نيست
:و به نظرم منظور اصليش از اين شعر اينه كه
من مرموز ترينم، مردم
باهاش زندگي كنيد
خيلي ممنون. ممنون
خدا خداي من، نميتونم اينكارو بكنم - مشكلي نيست -
من ريز ريزش يا يه چيزي شبيه اين نكردم. كجا داري ميري؟
من اينكارو نميكنم - ولي من نمتونم رانندگي كنم -
من تو اين ماشين نميشينم - ولي من تازه كارم -
به طور رسمي يكي رو كنارم احتياج دارم - ...به نظرم، در شرايطي خاص -
قانون هاي معمولي لازم نيست رعايت بشن گريس" صبر كن"
اون كيه؟ - "خانم "پاركر -
فكر كنم بايد از درياچه دوباره استفاده كنم
دوباره؟
نه نميخوام بدونم. ميرم تو خونه، هركار كه ميخواي رو بكن
و فكر ميكردم يتيم باشيم چيزه بديه
اوه خداي من، اون يارو چقدر سيخه
اوه، "هالي" مجبوري؟ - من هيچ وقت چيزي شبيه اين نديده بودم -
اوه خداي من
...اوه، خداي من، اون
اين منصفانه نيست
...،بقيه دخترا بايد برنامه عروسي بريزن
و كيك بپزن و برن خريد با مامانشون. و من بايد چي كار كنم؟
بايد جسداي مرده هارو بندازم دور - منم ميتونم اينجوري بگما، ميدوني كه -
اوه، زير كتري رو روشن كنم؟
...مردها باعث سقوط زنهاي آزاد شدن از زماني كه زنها آزاد بودن
و به خاطر همينه كه تو بايد مراقب كسايي كه مياريشون خونه باشي، عزيزم
،ديوانه و خطرناك بودن ممكنه الان جذاب باشه ولي باور كن تو هم تو اين جاده اي
تو هم هستي - بايد يه دوست پسر شبيه بابام داشته باشم؟ -
اوه خداي من، معلومه، نبايد مثل اون باشه؟ - هيچ مشكلي با بابات نيست، زن جوان -
هميشه ميدونستم بازيچشي ولي هميشه فكر ميكردم دوسش داري
معلومه كه دوسش دارم
عاشقشم - پس "لنچ" چي ميشه؟ -
فكر كنم بابا از اون خبر نداره؟
،چون فكر كنم نبايد بدونه فكر نكنم بايد همه چيز رو بدونه
"درسته " گريس - مامان بايد بگه، عزيزم -
اوه، بيدار شدي. برات يه ذره چايي آوردم ممنون -
خانم "پاركر" ديشب، به نظرت چيزي رو ديده؟
نه چرا؟
خيلي مشكوك ميزنه
اين نشون نميده كه چيزي رو ديده باشه - كي؟ -
درمورد كي حرف ميزنين؟ - خانم "پاركر" شايد يه چيزي ديده باشه -
اون هيچي نديد ديشب - اون ديشب تو رو ديد -
نه - شايد ديده باشه -
!اوه خداي من - الان ميرم سراغش -
اوه نه، نميري. همينجا ميموني به اندازه كافي تو چشم بودي
اوه خداي من - فقط آروم باش -
خانم "گودفيلو"، بيدارتون كردم؟
درواقع بله - اميدوار بودم شوهرتون خونه باشه -
بايد باهاشون صحبت كنم - نه ببخشيد، بيرونه -
اون تو يه مجلس سه روزس - ...درمورد -
هيئت چيدمان گله
...اوه، ام
شما بايد با اون صحبت كنين، نه با من - ..."سينديا مارتين" -
تمام سعيشو داره ميكنه تا رهبري منو خدشه دار كنه
فكر كنم داره يه كودتا راه ميندازه
يه كودتا؟ - !پشت سر من، آره -
اگر مشكلي نيست، من بايد بشينم
پشت سر من و همينطور پشت سر كشيش
اين يه رسواييه من تا جايي كه بتوني بگي رفتم
اين يه چيز غير اخلاقيه ...،و ميدوني من چي ميدونم
نميتونم بگم چقدر ميتونم سكوت كنم - !خداي من. ميدونستم كه اون ميدونه -
و اگر كشيش بفهمه، مطمئنا آزرده ميشم
"من ميخوام برم بهش بگم، خانم "گودفيلو - گريس" "گريس" نه" -
مهم نيست چقدر ضرر رسونده، اون بايد بدونه
...،خب، مطمئنم كه "والتر" يه صحبتايي با "سينديا مارتين'' ميكنه
و همه چيز دوباره به حالت اول بر ميگرده - ولي فقط خانم "مارتين" نيست -
اونا همشون اين برنامه كثيف رو گذاشتن
"در 60 سال اخير، خانم "گودفيلو هيچ وقت اينو نميدونستم
و حتي با شروط من واقعا داره رو قلبم تاثير ميزاره، ميدوني؟
واقعا كاشكي به اينجا نميكشيد، ولي كشيد
شوهر شما بايد بدونه - خانم "پاركر" به اندازه كافي گفتين -
از راهم برو كنار، عزيزم - چه غلطي داري ميكني؟ -
من نميزارم اين خانواده از هم پاشيده بشه بعد از اين همه دردسر
اون ميدونه! ميخواست به بابا بگه - !درمورد هيئت چيدمان گل -
...اين هيچ ربطي به چيز ديگه نداره
"خانم "پاركر - اوه، عزيزم -
خانم "پاركر" صدامو ميشنوي؟ - ...لعنت، اون -
آره، فكر كنم آره
اوه خدايا، خدايا
اون به خودش گفت كه سكته قلبي ميكنه - ...،من فكر ميكنم تو هم سكته كني -
اگر يكي با ماهي تابه بياد طرفت - ...،خب، اين فقط يه سوء تفاهم بود -
اين براي هركسي ممكنه پيش بياد - ديگه بيشتر از اين ممكن نيست، مامان! ديگه بسه -
ميفهمم خيلي آشفته اي، عزيزم - معلومه كه هستم! دوتا جسد رو دستم ميونده -
يكي تو درياچه و يكي هم تويه پذيرايي - ...،نه سه تا جسد تو درياچه داري -
...يادت رفته - نميخوام بدونم -
و واقعا منظورم اينه كه از حدت گذشتي
ميفهمم
به اين راحتيا نيست اگر قرار باشه از دستش بديم
مامان؟ بابا برگشت
!سلام
بريم كه داشته باشيم - سلام، عسلكم -
سلام، بابا - ...ميخوام بهت بگم بهترين -
ببخشيد، داشتم ميگفتم، بهترين سخنراني رو داشتم
سلام،‌ به همگي. اوه، خانم "پاركر" امروز چطورين؟ - اون خوبه -
اوه عزيزم فكر كردم سه روز ديگه مياي - ...قرار بود سه روزه باشه ولي -
خيلي خوشحالم كه ميبينمت - خدافظ بابا - ميخوام همشو بشنوم -
خب، خطبه خودم رو خوندم
و چطور بود؟ - خيلي عالي، حتي تونستم بخندونمشون -
ميدوني چي خيلي جالب بود؟ چيزي كه بعدش پيش اومد
...چون همه داشتن دست ميزدن، از مشاوره
...و صحبتام. معمولا ولي ميدوني به چي داشتم فكر ميكردم؟
چرا من اينجام؟
خب، تو هميشه عميق فكر ميكردي - ...وقتي... چي براي من مهم تره -
برگشتن خونه از همه مهم تره
اوه، عزيزم
...،پس
پس اونا تو همه ي اتاقاي خونه عشق بازي كردن، كردن؟ "ليليان و برايان"؟
دوبار دور خونه چرخيدن - دوبار -
من فكر كنم يه كاري داريم تا انجام بديم - نه من بايد يه سري به خانم "پاركر" بزنم -
اوه خداي من، بله. منو احتياج دارين؟ - نه، اين هيئت چيدمان گل هست -
قسم ميخورم، منجر به مرگش ميشه -
...،مرگ ناگهاني خانم "پاركر" شوك وحشتناكي به ما داد
ولي ما خوب ميدونم، خدا در راه هاي مرموزي حركت ميكنه
كه منو ياده يه يه نشوته ميندازه كه تازگيا ارائه دادم
كه مطمئنم خانم "پاركر" خوشحال ميشدن اگر ميشنيدن
خطبه عالي اي بود، كشيش - ممنون -
خيلي ممنون، خدا حافظ - معلومه. خيلي عالي بود -
"كشيش"گودفيلو - "خانم "مارتين -
من خيلي خوشحال ميشدم اگر اين هفته درمورد هيئت چيدمان گل صحبت ميكرديم
نه، ولي شايد هفته بعد خبرتون ميكنم
اوه... باشه
خدا حافظ
كيه؟
منم - اوه بيا تو -
من فكر كنم اينجوري بهتره، نه؟
...،گلورياي عزيزم" »
اين تكه اي از بهشت بود كه تو رو پيدا كردم، عزيزم
تو يه پيرزن ديووانه رو به يه پيرزنه ديووانه شاد تبديل كردي
...،دلم براي تو و خانواده خوبت تنگ ميشه
ولي بهتون سر ميزنم، فقط تو سعي كن و جلومو بگير (مظنورش اينه اگر جلومو بگيري پوستتو ميكنم)
همه تون رو دوست دارم «مادر
مادر عزيزم چند ماه گذشته؟ دو سه چهار؟ »
هنوز ما درمورد تو تمام مدت حرف ميزنيم
ما منتظر بازگشتت هستيم و كلي برنامه چيديم
ممكنه بپرسي چه چيزه جديد و جالبه تو "ليتل والوپ" اتفاق افتاده
هالي" يه دوست پسر خيلي خوب گرفته" ...،و بهم گفت كه بهت بگم
خوشحال بشي از انتخابش اون شبيه بقيه نيست
فكر كنم تاثير خوبي روش داشته
و "پتي" هم خيلي خوبه به يه آدم جوون، با اعتماد به نفس تبديل شده
كه منو ياده زماني ميندازه كه يه ...،مرد انگليسي و يه مرد ايرلندي و يه مرد اسكاتلندي
و يه كشيش، يه خاخام و يه روحاني داشتن بين ...:مردم راه ميرفتن، و فروشنده گفت
اين چيه، يه جور جكه؟
والتر" هم خيلي تغيير كرده" ...،حتي ميتونم بگم
كه خانوادمون ديگه كامل شده
من در تمام مدت در كنارشم همون طور كه اون كنار منه
...خانم "پاركر" تا اينجا رو پيش رفته بود
كه يه نرده جلوي ايوان جلوي كليسا بزاره
با خوندن اين نامه احتمالا كار جديدت ...،رو شروع كردي. شانس به همراهت
اميدوارم هيچ گرفتاري اي نداشته باشي، ولي «يه چيزي بهم ميگه كه حالت خوبه
سلام عزيزم. تو "راب" و "تد" رو يادته ميترسم اين همون چيزي باشه كه ميترسيديم
درياچه، گياه بدون ساقه
گياه بدون ساقه سبز آبي - كه به نظرم خيلي موضوع جديه -
خيلي جديه - خيلي خيلي جديه -
پس ما داشتيم انتخاب ها رو بررسي ميكرديم - ...،همونطور كه به كشيش "گودفيلو" گفتم -
تالابتون خيلي بسته هست ...،پس گياه بدون ساقه نه تنها روي شما تاثير ميزاره
به همه ي روستا اثر ميزاره ...و گياه بدون ساقه سبز آبي
بدترينيه كه شما دارين پس در كل كلا يه انتخاب ميمونه
... بله، همون طور كه گفت، فقط
يه گزينه هست - كه چيه؟ -
خشكش كنيم
ميتونم كتري رو روشن كنم؟
بين تو و ما زندگي خيلي خوب بود برامون «
نه نمايش نامه، نه بحران، فقط راه اسب در راه شادمانش
دوتا عطسه اينور اونور درست شبيه درياچه
كه الان گفتن بايد خشكش كنيم ...،كه مطمئنن كار بيهوده ايه
همونطور كه فكر ميكني مطمئنن «از تهش يه چيزايي پيدا ميكنيم